Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
ИСХОД ОТ БЕЗЫСХОДНОСТИ
28 января 1982 г. вышел в свет «Древнеанглийский "Исход"» – одна из самых редких посмертных публикаций Толкина. Редактором этих оставшихся после профессора материалов стала его бывшая ученица Джоан Тервиль-Петр.
Джоан Элизабет Бломфилд родилась 10 мая 1911 г. в городе Колчестер в графстве Эссекс, и была первым человеком в семье, получившим высшее образование – что потребовало от неё проявить решительность характера, в пору, когда студентки были ещё не слишком частым явлением. Мисс Бломфилд поступила в Сомервиль-колледж...
ВЕЧЕР УГОЩЕНИЯ
За перевод или пересказ шестого тома «Истории Средиземья», в котором представлено начало работы над «Властелином колец», брались неоднократно – раза три или четыре, но ни один проект не был доведён до конца. Поделюсь парой переводов начала первой главы, выполненных разными людьми, – «первого ростка», как охарактеризован этот текст в приписке сверху.
Долгожданный вечер.
Когда Бинго, сын Бильбо, из хорошо известной семьи Бэггинсов приготовился отпраздновать свой [пятьдесят пятый>] семьдесят второй день рождения, среди соседей...
СУРОВЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
В начале января 1973 г. Толкин начал страдать от серьёзного расстройства желудка. 24 мая в письме Кристоферу Уайзмену он вспоминал о затянувшемся приступе, «что приключился после вечеринки в честь моего 81-летия 3 янв[аря] (просто по времени так совпало, вечеринка тут ни при чем!). После того как мои внутренности изрядно просветили рентгеном (в целом результаты оч[ень] хор[ошие]), я ныне лишен права пить любые вина и посажен на несколько ограниченную диету; зато мне позволено курить и поглощать алкогольную продукцию, произведенную...
ВЗАИМНОЕ ВООДУШЕВЛЕНИЕ
17 января 1973
Н. Дж. Кайлу, эксв[айру],
[дом] 63 [улица] Хейгхэм-роуд,
[город] Норидж,
[графство] Норфолк
Уважаемый мистер Кайл!
Большое спасибо за письмо от 14 января. С вашей стороны было весьма любезно мне написать. Фактически я не заглядывал в «Сильмариллион» больше года, и над ним надо проделать много работы, а я понятия не имею, когда смогу приступить к тому, чтобы им заняться, однако кажется, что у меня никогда нет времени. Насколько я понимаю, книг о хоббитах больше не будет, но разумеется, хоббиты будут представлены в этой...
НА ЗАМЕНУ
В процессе переписки, возникшей в связи с толкиновской критикой работы, зачитанной вслух Инклингам К.С. Льюисом (очевидно, часть льюисовской монографии «Английская литература в XVI веке», опубликованной лишь в 1954 г.) 25 января 1948 г. Толкин написал письмо другу, но «почти неделю выжидал, прежде чем это отослать. Перечитав письмо, я не нахожу, что оно способно причинить вред. В любом случае отправляю, чтобы ты не подумал, что мое отсутствие на последних “инклинговских” встречах как-то с этим связано. Я пропустил три: одну – поскольку отчаянно...
ВЗОШЕДШИЕ СЕМЕНА
В связи с публикацией «Принца Каспиана» в Беларуси переводчик книги Андрей Строцев поделился рассказом о своей встрече с секретарём К.С. Льюиса Уолтером Хупером.
Осенью 2018 г. Строцев ездил в Оксфорд участвовать в конференции памяти митрополита Антония Сурожского (1914–2003). В Оксфорде митрополит часто бывал и хорошо знал его литературные и богословские традиции. Неизвестно, читал ли он Толкина, но с творчеством К.С. Льюиса и Чарльза Уильямса был знаком и даже упоминал их в своих проповедях. Участники конференции сочли, что Инклинги...
ЭХО ДАВНИХ СХВАТОК
Том Шиппи писал, что книга Толкина «Финн и Хенгест» оказалась почти полностью обойдена вниманием учёных («Фризское побоище» https://vk.com/wall-213107152_871). Пожалуй, лишь он сам посвятил этому изданию статью в альманахе «Арда 3» (1986), причём наряду с «Финном и Хенгестом» рассматривал в ней и древнеанглийский «Исход», выпущенный в редакции Толкина, с толкиновским же переводом и комментарием зимой 1981/1982 гг.
Однако нельзя не сказать, что «Финн и Хенгест» остался вовсе без откликов, пусть и не академических.
Джо Хаутон в журнале «Амон Хен»...
«Джон Ф.Р. Толкин умер 22 января 2003 в возрасте 85 лет…»
ФРИЗСКОЕ ПОБОИЩЕ
«То не восток светается,
то не змей подлетает,
то не крыши горят
на хоромах высоковерхие,
то враги напустились,
птицы свищут,
бренчат кольчуги,
щит копью отвечает
и рожны звенят;
вот луна просияла,
под облаками текущая, –
вот злые козни подымаются –
обернется им ненависть
новой пагубой».
(перевод В. Тихомирова)
«Финнсбургский фрагмент» («Финнсбургский отрывок»), цитата из которого приведена, имеется у меня в переводе на современный английский в издании 1958 г., основным текстом в котором является перевод «Беовульфа»,...
БЛИСС И ХЕНГЕСТ
20 января 1982 г. Алан Блисс (1921–1985) выпустил в свет под названием «Финн и Хенгест: Фрагмент и Эпизод» толкиновские материалы по одному из сюжетов древнеанглийской литературы, отражённому в «Беовульфе» и в самостоятельном произведении, дошедшем до нас в виде небольшого фрагмента.
В предисловии редактор написал:
«Почти двадцать лет назад я сделал перед Дублинским средневековым обществом доклад под названием «Хенгест и Юты». Позже, при общении с коллегами, я узнал, что почти все мои заключения предвосхитил много лет назад в своих...
На мою просьбу перевести стихи Валерия Темина откликнулась и сегодня поделилась результатом.
МОНЕТИЗАЦИЯ МОНОГРАММЫ
Отметить полувековую годовщину ухода Толкина в лучший мир памятной монетой – дело хорошее, но восторженные репосты записи об этой монете настолько надоели, что пойду против течения (пожалуй, даже плюну против ветра) и выскажу личное оценочное суждение.
Во-первых, это не совсем монета. Подобного рода изделия один знакомый нумизмат с многолетним стажем презрительно называл «пуговицами». Монета – это то, что поступает в обращение, наподобие дореволюционного рубля «300 лет дома Романовых», советских юбилейных рублей...
Вчерашняя заметка была вдвое больше обычной, так что сегодня сделаю паузу и перенесу пост на завтра. В «Толкиновских чтениях» сегодня появился репост давней критики «Властелина колец», примечательной тем, что переводчица обещает продолжение, в котором будет продемонстрировано изменение позиции автора. Ну а здесь для разнообразия поделюсь фотографией неожиданно пришедшей сегодня открытки от «Толкиновского общества». Неожиданно, так как в конце 2022-го я не стал продлять членство. Называется рисунок «Новый друг у Фродо», а нарисовал его Норлот...
«ХАБИТ», ХОББИТЫ И «ХОБЬИ»
16 января 1938 г. в газете «Обсервер» было опубликовано письмо читателя по поводу возможного источника «Хоббита». 18 января Дж. Х. Уайт из экзаменационного корпуса Оксфордского университета отправил вырезку с этой статьёй Толкину – выразив надежду всех коллег, что Толкин вскоре поправится. Через несколько дней (до 18 февраля) Толкин отправил редактору «Обсервера» ответное письмо, которое было размещено на страницах газеты 20 февраля.
Сэр: Д-р Джулиан Хаксли в одной из недавних лекций упоминал о «маленьких покрытых шерстью...
«ДОЛЖЕН СТАТЬ КЛАССИКОЙ»
Дуглас Андерсон в «Аннотированном "Хоббите"» пишет, что нашлось около трёх десятков рецензий на первое британское издание толкиновской сказки. Многие из них были очень краткими, но некоторые не ограничивались описанием книги. У. Хэммонд и К. Скалл добавляют, что некоторые рецензенты продвинулись не намного дальше первой главы, а многие слишком доверились издательской рекламке, в которой говорились, что написан «Хоббит» был для четырёх детей (включая Присциллу, которая родилась только в 1929 г. и не могла быть первоначальной...
ПОЭЗИЯ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКАЯ И ДРЕВНЕГРЕЧЕСКАЯ
14 января 1938 г. в 22:45 на Национальной программе Би-би-си состоялась трансляция толкиновского выступления «Англосаксонская поэзия».
О начале подготовки к этому выступлению рассказывалось в других заметках («Череда проектов» https://vk.com/wall-213107152_671 и «Хоббиты вместо эльфов» https://vk.com/wall-213107152_678). Это было шестое, и последнее, выступление в серии передач, в которой учёные рассказывали о поэзии (в предшествовавшей – пятой, вышедшей 30 декабря 1937 г. – Эрик Валентайн Гордон, друг Толкина по университету Лидса, знакомил...
ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ
Среди книг, которые в конце 1940-х – начале 1950-х гг. сын Толкина Майкл и его жена Джоан читали своим детям-погодкам Майклу Джорджу и Джоан-Энн, была сказка под названием «Желание цвета розы», опубликованная в 1923 г. Написала её Флоренс Боун, а проиллюстрировала Кейт Холмс. Эта книжка, принадлежавшая сначала Джоан, затем досталась её сыну, уже в довольно потрёпанном состоянии, и двадцать лет спустя его собственные дети вновь и вновь просили её почитать.
«Позже я понял, что это довольно традиционная волшебная сказка, в которой в...
ПЕРЕЖИТКИ И ОТВЕТЫ
12 января 1928 г. вышел в свет «Новый словарь хаддерсфилдского диалекта» Уолтера Э. Хейга, предисловие к которому написал Толкин.
Согласно комментарию переводчицы Марии Сарест, «В 1923 году Толкин вступил в Общество йоркширского диалекта и познакомился с Уолтером Эдвардом Хейгом. Тогда же Толкин узнал о проекте словаря хаддерсфилдского диалекта и всячески поддерживал Хейга в его начинании, а в 1928 году написал доброжелательное предисловие к первому изданию этой работы».
Уолтер Хейг родился в 1856 г. в западнойоркширской деревне...
МАЙКЛ, СЫН МАЙКЛА
11 января 1943 года в семье Майкла Толкина родился сын Майкл, первый внук Дж.Р.Р. Толкина, а после смерти своей тёти Присциллы в 2022 году – старший из потомков профессора.
«Преувеличенные рассказы моих родителей всегда заставляли меня считать, что я явился в этот мир, косвенно находясь в плохих отношениях с моим дедом, хотя позднее я послужил источником примирения. Дед и бабушка не одобряли вызванную военным временем поспешную женитьбу моего отца на моей матери <…> Одним из результатов этого <брака>, после сложных родов, которые...
ПРОШЛОГОДНИЙ СНЕГ
В заметках 2022 года я пропустил – или упустил – пару моментов, и попробую это исправить.
В заметке «Туристы» говорилось, что в 1912 г. тётя Толкина Джейн Нив покинула Сент-Эндрюсский университет в г. Сент-Андрус и переселилась на ферму «Феникс» в Гедлинге (https://vk.com/wall-146787020_6203), хотя в заметке, посвящённой биографии Джейн Нив, её расставание с университетом датировано 1911 г. (https://vk.com/wall-146787020_7400). Исследователи Эндрю Мортон и Джон Хейс предполагают, что хотя она ушла в отставку в июне 1911 г., до апреля 1912 г. она могла продолжать жить в...
ДОЧЬ ПЕРЕВОДЧИКА
Сегодня 61 год исполняется Юлии Александровне Баталиной – дочери Александра Грузберга, в 1970-х гг. помогавшей отцу в переводе стихов из «Властелина колец».
Я познакомился с ней в 2019 году, на праздновании Дня рождения Бильбо и Фродо Бэггинсов в Перми, и в дальнейшем принимал участие в подготовке и проведении пары мероприятий, связанных с её отцом как переводчиком Толкина.
«Как Толкин писал книгу для своих детей, так мой отец перевёл ее для меня и моего брата (мы были тогда старшеклассниками). Естественно, мы влюбились в «Властелина...
РОЖДЕСТВО НА КОЙКЕ
После череды застолий в конце 1947 г. Толкин в рождественские дни заболел.
24 ноября профессор с женой, по-видимому, поужинали вместе с соседями по улице Мэнор-роуд, Остином и Катариной Фаррер. Соседка написала Толкину письмо рунами с просьбой подписать ей экземпляр «Хоббита». 30 ноября он ответил (также руническим письмом):
«Дорогая миссис Фаррер! Конечно же, я подпишу вам экземпляр “Хоббита”. Эта просьба для меня – великая честь. Приятно узнать, что книга вновь появилась в продаже. В следующую книгу войдет более подробная информация...
ОБРАЩЕНИЕ К БОГОРОДИЦЕ
Почитаемая католиками и православными чудотворная Ченстоховская икона Божией Матери находится в польском городе Ченстохов. Ясна Гýра – почти 300-метровая возвышенность – увенчана комплексом Санктуария Пресвятой Девы Марии Ясногорской, как официально называется местный монастырь ордена святого Павла Фивейского, где хранится главная святыня Польши. Праздник иконы отмечается католиками 26 августа, православными – 6 марта (19 марта по новому стилю).
Столетиями к ней стекаются паломники, принося хранимые в монастыре дары....
КОШМАРОВ НЕ БУДЕТ
5 января 1998 г. У. Хэммонд и К. Скалл опубликовали «Роверандом» с иллюстрациями автора, толкиновскую сказку, которая была сочинена в 1925 г., а впервые изложена на бумаге в 1927 г. Позже Толкин подверг её переработке, что зафиксировано в трёх машинописных текстах, последний из которых, вероятно, выполнен в 1936 г. для представления в издательство. Сын издателя Рейнер Анвин, которому дали сказку на рецензию, в январе 1937 г. счёл, что она «хорошо написана и забавна» (перевод С. Таскаевой), – но тогда её вернули автору, возможно, не желая отвлекать...
Заметки из групп «Толкиновские чтения» и «Толкин: жизнь и творчество» время от времени появляются на канале «Всё о мире Толкина». Меня даже спрашивали, не заимствуют ли там контент. Отвечал, что нет, не заимствуют. Канал совершенно самостоятельный, а его администратор сам выбирает, чем поделиться и как оформить, не ставя меня в известность, но тем не менее, с моего общего разрешения на использование любых материалов, за исключением нескольких специально оговариваемых случаев (я тогда сразу после размещения пишу: этим не делиться). Ведущий канала...
СОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ
3 января 1913 года Толкину исполнился 21 год – совершеннолетие по тогдашним английским меркам. Начатое в полночь письмо к Эдит и последующее воссоединение с любимой стали хрестоматийной историей, хорошо знакомой всем читателям группы. Я и рассказывал её неоднократно, и письменно излагал. Но – отчего бы не попробовать ещё раз?
В марте 1941 г. Толкин делился с сыном Майклом историей своих отношений с его матерью:
«Она была абсолютно свободна, не давала мне никаких клятв, и по справедливости я ни в чем не мог бы ее упрекнуть (вот разве...
КИРИЛЛИЧЕСКИЕ НАДПИСИ
В 2022 г. на выставке «Дж.Р.Р. Толкин: искусство манускрипта» в университете Маркетта в числе других ранее не демонстрировавшихся экспонатов были представлены толкиновские надписи кириллицей, выполненные в начале 1942 г. Их изображение включено в каталог на с. 131 (подробнее о выставке и её каталоге см. в заметке «Шёпот каждого листа» https://vk.com/wall-213107152_309).
Лист с надписями первоначально был использован для студенческой экзаменационной работы. Мы видим ответы на вопросы I (b) и I (d), касающиеся, по моему мнению, древнеанглийских...